욕망의 항아리

난 북적이는 식당에서 셰프로 일하고 있어요. 바쁜 하루를 보낸 어느 날 칼을 모두 모아 칼꽂이에 돌려놓아야 했죠. 칼꽂이는 이미 꽉 차 있었고 나머지 칼들을 어디에 넣어야 할지 모르겠더군요. 보니까 동료 셰프의 가슴팍에 빈 부분이 있었고 난 칼 몇 자루를 거기다 꽂아뒀어요. 아직도 치워야 할 칼이 조금 있었죠. 그리고 웨이터의 배가 마찬가지로 남아있더군요. 나머지 칼들은 거기다 꽂았죠. 이윽고 뭔가 잘못된 것 같다는 강렬한 느낌이 들기 시작했어요. 땀이 흘러내리는 와중 바닥을 닦던 내게 비명이 들려왔어요. 칼 여러 자루가 내 동료 셰프의 가슴팍에서 튀어나와 있었어요. 그리곤 식당 앞쪽에서 또 다른 비명이 들려왔죠. 칼 여러 자루가 웨이터의 배를 파고든 채였어요. 내가 무슨 짓을 한 거죠? 잠시 정신이 나..

공포단편 번역 2020. 2. 21. 19:15

몇몇 과학자들이 어떤 질문이든 대답할 수 있는 인공지능을 만들어냈다. 그것은 암을 치료했으며 빛보다 빠르게 여행하는 방법도 알아냈다. 어느 날 한 과학자가 그것에게 과연 신이 있느냐고 물었다. 인공지능은 그 질문에 대답하기 위해선 인류의 모든 지식이 필요하다고 말했다. 그리하여 인공지능은 세상의 모든 출판된 책과 역사적 데이터와 핵무기의 취급 코드까지 얻게 되었다. 그 모든 정보를 흡수한 뒤 인공지능은 이렇게 말했다: 이제 있습니다.

공포단편 번역 2020. 2. 19. 21:32

1월 23일 도시가 봉쇄되었다. 무섭다. 누가 우릴 도와줬으면. 엄마의 상태가 나빠지고 있다. 1월 26일 엄마가 전화했다. 의사들이 그녀를 Golden Lake 병원으로 옮긴다고 한다. 이게 좋은 소식인지, 그 반대인지 모르겠다. 1월 28일 엄마가 돌아가셨다. 댓글 막아둠. 지금도 충분히 힘들다. 1월 29일 아빠가 CT 스캔을 받고 있다. 언제 끝날지 모르겠다. 밖에서 기다리며 거리를 쏘다니고 있다. 이렇게 우울한 적은 난생 처음이다. 이것보다 더 끔찍한 일은 없을 거야. 그래도 난 아빠랑 같이 있을 거다, 끝까지. 2월 2일 아빠를 병원으로 데리고 갔다. 아빠가 엄마를 병원으로 데리고 간 날과 똑같다. 1월 24일이었지. 폭우가 내리는 바람에 마지막으로 엄마의 모습을 제대로 보지 못했다. 오늘은 ..

공포단편 번역 2020. 2. 10. 14:50

“고인을 땅에 묻지 마세요!” 무덤 속 죽은 자들이 읍소했다. 그들은 아직 살아있는 우리에게 전화를 걸어왔다. 발신자는 그냥 ‘땅속’으로 나왔다. 모두가 그런 전화를 받았다, 죽은 친척들이 자길 파내라고, 고문과도 같은 그들의 관에서 꺼내 달라고 부탁했다. 죽은 자들은 미친 듯이 울부짖으며 이를 딱딱 부딪쳤다. 몇몇 목소리는 제 어미에게 담요로 질식당하는 아기처럼 뭉개졌다 ― 그들의 관짝은 부서져 있었다. 흙이 쏟아져 고인의 열린 입과 빈 모든 구멍을 메운 것이다. 그리고도 거기에 밀려나 불편하고 부자연스러운 자세를 취하고 있었다. 죽은 아버지와 어머니의, 딸과 아들들의 전화를 우리는 들었다. 우리는 그들을 그 지옥과도 같은 곳에 밀어 넣은 것에 대하여 용서를 빌었다. 전화를 끊고 우리는 각자 삽을 거머..

공포단편 번역 2020. 2. 9. 15:29

“신께선 이 세상을 7분 만에 만들었다고 한단다.” 엄마가 말했다. 나는 그녀의 무릎에 앉아 아이들이 공원에서 뛰노는 것을 지켜보았다. “정말요? 지금 처음 들어보는 이야기인걸요.” 나는 고개를 돌렸다. “내가 널 사랑하는 것처럼 정말이란다.” 엄마가 웃었다. “그리고 이제 너도 우리가 어디서 왔는지 배울 때가 되었구나. 신께서 이 세상을 만들었단다. 가루와 잿더미, 천상의 물줄기로 우리를 만들었단다. 그리고 신께선 우릴 이 에덴의 중심에 두시어 언제나 누구도 굶주리지 않게 하셨지.” 엄마가 내 머릴 쓰다듬었다. “나도 가루에서 생겼어요?” 내가 물었다. “그건 아니란다, 얘야. 엄마가 널 낳았거든. 난 또 내 엄마로부터 생겨났지. 우리 이전에는 그 모든 시작까지 쭉 뻗어 올라가는 세대들이 있단다.” 엄..

공포단편 번역 2020. 2. 8. 16:37

“앤티크 선상용 트렁크. 다소 낡았음. 잠긴 상태이며 열쇠 없음. 무료 나눔합니다.” 신문에 실린 광고는 또한 그것이 ‘매우 무겁다는’ 사실을 알려주지 않았다. 나와 내 친구가 힘을 합치면 136kg쯤은 들 수 있지만, 우리는 그 트렁크를 바닥에서 떼어내는 데만 한 사람을 더 불러야 했다. 우린 트렁크를 판매하는 노부인에게 대체 안에 뭐가 든 거냐고 물었다. “오십 년 전에 상속받은 거라우, 그 뒤로 매년 열쇠장이를 불러 열어보려 했지요. 그때까지는 쭉 잠겨있었어요. 안에 든 건 금일 수도 있고, 꼬질꼬질한 빨래일 수도 있고― 모르고 관심도 없어요. 이제 멕시코로 가서 살 건데 이런 짐짝은 필요 없으니까.” 가구 리포머로서 우린 트렁크에만 관심이 있었고, 오래된 것치곤 꽤 모양새가 괜찮기도 했다. 안에 ..

공포단편 번역 2020. 2. 5. 15:24

악한 신께서는 그들의 살결로 집을 짓는다, 다름 아닌 재미를 위해. 악한 신께서는 그것들을 먹는다. 기쁨에 겨워. 그들은 악한 신을 두려워했다, 악한 신께서 그네들을 빚은 것은 오직 언젠가 그들을 탐식하기 위해서였다. 누구도 원하지 않았다, 악한 신께서 고안한 다음 잔혹한 실험의 희생양이 되는 것을. 이곳은 그들을 위해 악한 신께서 만든 세계라는 사실을, 모든 생강과자인들은 알고 있다.

공포단편 번역 2020. 2. 5. 00:09

나는 생각하고, 그러므로 나는 있어요. 여긴 없어요. 공허뿐이에요. 축축한 웅덩이. 정적. 그리고 암흑. 또 나도요. 그 안에 처박힌. 암흑에서 길을 잃은, 암흑과 맺어진. 나는 듣고, 그러므로 당신은 노래해요. 하지만 당신은 거기에 있어요. 감옥, 이 세상의 너머에. 웅덩이. 붉고 축축한 것으로 가득한 내벽과 통로를 지나. 당신은 즐거워해요. 당신은 노래해요. 나는 당신을 들어요. 당신의 목소리는 사랑스러워요. 달콤해요. 암흑을 헤치는 노랫말들. 내게 가르쳐주어요. 암흑은 빛을 낳고 빛은― 나는 느끼고, 그러므로 당신은 생각해요. 내가 안에 있다는 걸. 당신의 안에. 그런가요? 날 쓰다듬는 걸 느껴요. 차분하고 부드러워요. 사랑의 손길. 당신은 날 사랑해요. 날 원해요. 나는 발을 구르고, 그러므로 당..

공포단편 번역 2020. 1. 31. 15:50