욕망의 항아리

->자유 예금 저축 예금 고객님의 통장 잔고는: 5달러 47센트입니다. 다른 거래를 진행하시겠습니까? ->예 아니오 다음 중 선택해주세요: 잔고 확인 ->입금 인출 더 보기.. 입금할 계좌를 선택해주세요 ->자유 예금 저축 예금 뒤로 입금 수단을 선택해주세요 현금 수표 ->기타 뒤로 계좌 입금을 위해 피를 지불하시겠습니까? 알림: “예”를 선택함으로써 고객님께서는 향후 발생할 수 있는 임의의 실혈(失血) 및 출혈사의 책임을 은행에 묻지 않겠다는 조항에 동의하게 됩니다. ->예 아니오 표시된 곳에 손을 올려주세요. ... 잠시만 기다려주세요 ... 의료 기록을 열람한 결과 고객님께서는 혈액 지불에 적합하지 않은 상태입니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 다른 수단으로 이 거래를 대체하시겠습니까? ->예 아니..

공포단편 번역 2020. 5. 3. 15:55

일요일 *****딩 딩 딩* “사회적 거리 두기 때문에 집에만 있다고요? 오늘 저녁은 피자넛이 책임집니다! 디너박스(대)가 단돈 9.99달러!” 월요일 * 우우웅* “음식을 받다가 균이 옮을까 봐 걱정되시나요? 피자넛이 해결할 수 있습니다. 비대면 서비스 선택 가능!” 화요일 *****지직 지직 지직* “여기요! 갖가지 토핑을 올린 피자넛 라지 팬 피자가 있습니다! 단돈 6.99달러! 잊지 마세요, 일부러 전화하지 않아도 됩니다. 앱에서 바로 주문할 수 있으니까요!” 수요일 *딩 딩 딩 딩 딩 딩* “피자를 시킬 건가요, 말 건가요? 죽여주게 맛있습니다.” *ㅇㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ웅* “손님께서는 피자를 시켜야 할 것 같아요… 그러지 않으면 후회할지 모릅니다. 우리가 같은 질문을 또 하게 ..

공포단편 번역 2020. 4. 26. 17:45

애나벨은 인형을 정말 좋아해요. 정작 다루는 걸 보면 그렇게 느껴지지 않지만요. 그 애는 딱히 얌전하게 놀진 않아요. 새로 사준 인형을 엉망으로 만들어버리는데 일주일도 채 안 걸리죠. 그 뒤엔 엉엉 울며 우리에게 와선, 강아지처럼 순박한 눈을 거짓 눈물로 그렁그렁 채운 채 부서진 인형을 꼭 쥐고 있죠. 엄하게 해보려고 매번 노력하지만, 언제나 딸애에게 새 인형을 사줄 수밖에 없어요. 우리는 마음이 모질지 못하거든요. 최소한 우리는 더 이상 비싼 인형은 사주지 않아요. 그런다고 특별히 오래 버텨주지 못한다는 걸 일찌감치 깨달은 까닭이죠. 며칠이면 딸애가 그걸 갈가리 찢어버리고, 그게 가치가 있는지 어떤지도 신경 쓰질 않는단 말이에요. 그게 우리가 낡고, 해지고, 손상된 인형들을 갖다주기 시작한 이유죠. 중..

공포단편 번역 2020. 4. 16. 20:30

수신인 : 케이티 존슨 제 이름은 페이지 로저스입니다. 귀사의 재정관리자 자리에 지원하려고 합니다. 아래에 제 이력서도 첨부했습니다. 저는 27살이고 재정 쪽 경험도 있습니다. 저는 청각장애인이라, 의사소통은 주로 이렇게 타이핑이나 펜을 이용해서 합니다. 제 목소리가 다소 부자연스럽게 들릴 수도 있다는 게 조금 꺼려지기 때문입니다. 제가 팀에 합류함으로써 긍정적인 결과를 불러오리라 확신ㅎㅏ 그러지 마세 요 저ㄴ 청각장애인 말못해요 이걸로 말해얗ㅐ요 돈 ㄷ드릴게요 식탁에 지갑 있어요 제발 제발 제발 제발 쏘지 마요 귀중품은 다 방에 있어요 쏘지 마요 그럴 필요없아 제바ᅟᅡᆯㄹ 안도ㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅗㅙ

공포단편 번역 2020. 4. 12. 15:00

“반경 40AU(1AU : 천문단위, 지구에서 태양까지의 거리, 약 1억 5000만 km) 이내의 우주선을 찾아줘.” 당신은 컴퓨터에게 명령한다―차디찬 콕핏 안에서 떨리고 불안정한 목소리가 울린다. 비상 동력이 떨어져 감에 따라 당신은 며칠째 냉기를 견디고 있다. 당신이 우주선의 바닥에 누워 벌벌 떠는 동안 몇 시간이 흘러간다. 어쩌면 몇 초? 더 이상 그런 게 중요해 보이지 않는다. 전자 음성이 당신의 반쯤 깬 선잠을 찢고 들어온다. “결괏값이 불확정합니다. 40.00천문단위 이내 탐색 대상 없음. 불확정한 결과를 불러올 수 있는 우주선의 손상 혹은 장해 요소를 확인하려면 센서를 점검해주세요.” 당신은 그것이 거짓말임을 안다. 당신의 우주선 센서에는 아무 손상도 없다. 반경 100AU, 1000AU 아..

공포단편 번역 2020. 3. 23. 22:35

이 글은 말이 되지 않습니다. 이 글은 무해합니다. 더 읽지 마시오. 당신은 안전합니다. 당신은 혼자입니다. 누구도 당신을 보지 않습니다. 부디 그만 읽으세요. 문은 도시 아래편에 있었습니다. 겅은 곰간으로의 문입니다. 엿보았으나 아무것도 찾지 못했습니다. 바깥엔 아무것도 없었습니다. 검은 공간에 생명체는 .오시십마 지내겁 .다니입상정 게 든모 .다니습었없. 우리는 잘못된 건 없습니다. 잘못된 건 없습니다. 문들이 닫혔습니까? 확실합니까? 들어온 것은 없습니다, 그렇습니까? 싸늘한 심장들이 바깥에서 뛰고 있습니다. 밖에서 심장이 뛰는 소리를 나는 듣습니다. 아무것도 없습니까? 아무것도 들여다보지 않습니까? 확실합니까? 문들 은닫혔습니다. 이곳엔 당신과나외엔 아무것도 없습니다. 문이 잠기고 치아가 부식되고..

공포단편 번역 2020. 3. 23. 22:02

“망명은 더 이상 받지 않아요. 유감입니다.” 관리자는 냉랭하게, 또한 이것이 종지부라는 것을 명확히 하기 위해 단호하게 말했다. 접수인은 마지막으로 호소했다. “우리 엄마랑 이야기만 하게 해줘요, 여기 계신 걸 알아요!” “죄송합니다만 허락할 수 없습니다.” “난 돌아갈 수 없어요! 거긴 완전 엉망이라고요! 당신도 봤다면 이해했을 거예요….” “부디 필요한 준비를 마쳐주세요. 곧 환생하실 겁니다.”

공포단편 번역 2020. 3. 16. 21:40

누구나 복권에 당첨되는 것을 꿈꾼다. 하지만 그 확률은 사실상 돈을 버리는 수준으로 낮다. 나는 거기 집착하느라 파산 수준으로 돈을 퍼붓는 사람들도 숱하게 보았다. 거의 허위 광고 수준이지만, 물론 당첨되어서 인생이 바뀌는 사람들도 왕왕 있기 마련이다. 복권에 당첨되는 것에는 또한 부작용도 있다, 가령 사람들이 질투에 휩싸여 이것저것 소송을 걸어댄다든가. 더불어 진정한 친구와 속이 시커먼 사람들을 걸러낼 순간이기도 하다. 내가 복권을 사는 것은 이를테면 1파운드짜리 물건이 필요한데 수중에 20파운드 지폐밖에 없을 때다. 거스름돈 받는 게 편해지기도 하고. 동네 가게에서 내가 한 번도 본 적 없는 새로운 복권을 판매하기 시작했다. 우승 확률이 무슨 99%인가 하는데, 아무도 그걸 하질 않았다. 하나 사보니..

공포단편 번역 2020. 3. 3. 21:06