욕망의 항아리

언제 일어나도 이상하지 않은 일입니다. 퇴근길의 당신을 누군가가 골목으로 몰아세웁니다. 총을 든 채로요. 어떻게 해야 할진 뻔하죠―얌전히 지갑을 주고 떠나는 것 말입니다―하지만 그날은 영 일진이 안 좋았어요. 짜증은 당신을 무모하게 만듭니다. 곧 몸싸움이 시작되고, 총알은 아슬아슬하게 당신의 머리를 비껴갑니다. 당신이 승기를 잡고, 놈을 고꾸라뜨린 뒤 도망칩니다. 겁을 먹은 채 집에 도착하죠. 삶은 계속됩니다. 총알이 얼마나 가까이 머리를 스쳐 갔는지, 하마터면 그대로 목숨을 잃을 뻔했다고 당신은 생각하죠. 그 경험이 당신을 바꿉니다. 인생을 관조하고, 이 넓은 세상에서 스스로의 역할을 고민해보게 되죠. 안 그럴 수도 있겠습니다만, 추측하고 싶진 않네요. 어느 쪽이건 간에 당신은 그 순간을 잊을 수 없습..

공포단편 번역 2019. 9. 4. 21:47

휴와 로렌은 대학교 1학년 때 만났다. 휴는 네 번째 데이트 도중 그녀야말로 운명의 상대라는 것을 알았다. 둘은 관람차 안이었고, 불꽃놀이의 잔향이 밤하늘과 로렌의 얼굴에 내렸다. 휴는 주머니에 든 것을 건넸지만 채 두 마디도 꺼내지 못했다. 그러기도 전에 로렌이 휴에게 키스를 퍼부으며 말하길. “응, 응, 물론이지!” 결혼하고 이년 뒤 둘은 타일러를 낳았다. 아기의 울음소리는 경찰차 사이렌을 이겨 먹고도 남았다. 타일러는 부부가 고된 일상을 보내게 만들었지만, 휴와 로렌 모두 둘째를 임신한 걸 알았을 때 기뻐하였다. 그렇게 태어난 제임스는 타일러와 둘도 없는 사이가 되었다. 특별한 문제는 없었지만 도시에 사는 것은 힘든 일이었다. 4인 가족이 된 지금, 휴는 얼마 안 가 다른 곳에 자리 잡아야 할 것을..

공포단편 번역 2019. 8. 8. 17:17